身子长不是纯种巴哥犬吗？
关于BB和Bach的争议一直没有停过，其实这两个词的意思一样，都是短腿，不同的是在英文字母中，b代表小腿，而bch代表大腿（因为英文中的ch发/t/的音）；而在日文中，bb是“腿短”的意思，而bch则是“身躯短小”的意思——这也解释了为什么日本人的译名更符合实际的情况。 那为什么中文里面都翻译成“矮脚鸡”呢？这要从中国国内最早的狗类书籍《犬类之友》说起。这本书由美国人莫利斯·亨特所著，1903年由商务印书馆发行，共26章，其中第8、9两章介绍美国斗牛犬和英国斗牛犬，为了便于比较，作者将两种不同血统、形体特征相近的斗牛犬绘制了对比图，图中分别以英文字母a-e表示五种不同体型的斗牛犬，以字母o表示一种身体中等的犬。
需要说明的是，本书的插图是由一位名叫陈士英的华人所绘制，他可能是我国最早采用西方医学方式画解剖图的艺术家之一，他的解剖图在国内诸多教材中皆有使用，非常准确和精美。不过也许是因为翻译的问题，他的原意可能被误解了。 这本书的中译本再版多次，影响较为广泛，书中内容被很多后来的著作引用，如1974年由上海科学技术出版社出版的《养狗须知》，1985 年由中国农业出版社出版的《宠物养护与疾病防治》，以及1986年中国农业电影制片厂拍摄的科教片《宠物之家》等等。在这些著作和电影中，对“矮脚鸡”的形象均有描述或展示，这使得本来意思就模糊的单词“矮脚鸡”更加糊涂起来——“这是不是指巴哥犬呢？”。
直到后来互联网时代，有人提出了疑问，才终于找到了正确的答案！