说腊肠是说狗还是犬?

麦琳婷麦琳婷最佳答案最佳答案

说的都不是。腊肠犬是一种犬类,但是它既不属于“腊”这个字表示犬类的家族,也不属于英文中表示犬类狗家族,它是属于猪家族的一位成员。

腊肠犬的命名是来自于德语中的“dachshund”,Dachs是德语中的“badger”,也就是獾的意思;而hund则是德语中的“dog”的意思。它本是德国人用来打猎獾的犬种。而译者在进行翻译时,并没有将它译成“獾犬”,而是根据它的形状,译成了“腊肠”。

但是腊肠犬在欧洲大陆上,也有其他的名字,比如在西班牙叫Teckel;在法国叫Chien badger;而在意大利则叫Cagnaccio。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!