龙猫有尾巴吗？
我们得明确，动画电影《龙猫》中所谓的“龙猫”到底是什么。 在官方设定里(见图)，“龙猫”就是“トトロ（Totoro）”，是一种大型的森林精灵族类。它们的长相和习性都跟猫咪差不多，所以被人类称为“龙猫”。 这种生物是没有尾部的。
但在宫崎骏的创作素材集里(见图)，所谓的“龙猫”其实就是指“猫”而已——因为猫是日本人非常熟悉的动物，而且是家里常用的宠物。所以“龙猫”就可以理解成“家里有猫”(或“像猫一样家养的”、“驯服的”)的意思。 所以“龙猫”就是有尾部的：
当然，这种用“龙猫”代指“猫”的情况，只出现在日本本土。因为日本人把“龙猫”这个形象当成自己的民族意象之一，于是把这个名字用作所有跟猫有关的动植物，甚至是矿物。比如龙猫炭。比如龙猫芋。还有各种各样的“龙猫豆腐”…… 而海外版本的《龙猫》则是直接采用音译，叫“トトロ”。所以没有进行任何本土化的处理。所有的角色和剧情都是直接从日语版翻译过来的。因此自然不会有“龙猫”变“猫”的剧情转折了。所以海外的《龙塔》系列作品里的“龙塔”是有尾部的。